beeldontsporing
De meeste beeldspraak is zo 'afgesleten' dat we aan de letterlijke betekenis ervan niet meer denken. Een verborgen probleem kan je een addertje onder het gras noemen. Maar wie denkt er hierbij echt aan een addertje en gras? Iemand om de tuin leiden betekent iemand bedriegen; maar geen mens denkt hierbij aan een tuin waaromheen iemand gevoerd wordt. Toch kan de combinatie van deze twee uitdrukkingen niet, omdat we dan plotseling wél de letterlijke betekenis van de uitdrukkingen a.h.w. voor ons zien. De onderstaande zin is dus fout:

- Mijnheer de voorzitter, ik geloof dat hier een addertje onder het gras schuilt, dat ons om de tuin zal leiden.

Nog enige voorbeelden van beeldontsporing:

- De reizigers in het donkere Afrika hebben met veel hinderpalen te worstelen.
- De tand des tijds, die al zovele tranen heeft gedroogd,zal niet nalaten ook hierover gras te doen groeien.
- Door een roekeloze sprong heeft de jongen zich een beenbreuk op de hals gehaald.
- Een traan die op mijn lijk zal vloeien, zal mij de schoonste grafnaald zijn. (Rhijvis Feith)