contaminatie
Onder contaminatie verstaan we versmelting van verschillende woorden en uitdrukkingen. Een stuk van het ene woord (of een deel van de ene uitdrukking) en een deel van het andere woord (of de andere uitdrukking) maken samen een nieuwe,foutieve constructie. De contaminatie ontstaat vaak,doordat men tegelijkertijd aan een Nederlands en een vreemd woord denkt; zo ontstaan contaminaties als:

- optelefoneren
- rondcirculeren
- aanrecommanderen

Ook in uitdrukkingen komen nogal eens contaminaties voor:
- Iemand een kool bakken.
- Hij ging aan de loop.
- Jullie kunnen naar de maan hoepelen!

Een veel voorkomende contaminatie is die waarin het werkwoord behoren (tot), dat altijd moet worden gevolgd door een meervoudig voorzetselvoorwerp (bijv. behoren tot de besten), of door een voorzetselvoorwerp met een meervoudige betekenis (bijv. behoren tot een groep), gecombineerd wordt met "is (zijn) een van de .....zijn". Dan ontstaan contaminaties als:
- Hij behoort tot een van de besten. (Moet zijn: Hij behoort tot de besten. OF: Hij is een van de besten.)
- 'Goede tijden, slechte tijden' behoort tot een van de populairste series die ooit op de televisie zijn verschenen.
('GTST' behoorde tot de populairste series;
'GTST' was een van de populairste series.)

Nog enige voorbeelden:
- Toen wij in nood verkeerden,is hij ons terzijde gesprongen.
- Deze verkoper is niet goed met de prijzen op de hoogte.
- Alleen door onmeedogenloos optreden kan de dictator zich handhaven.
- Weet jij waaraan de oorzaak van de brand is te wijten?

Zie ook dubbele ontkenning en litotes